Savas hızı.
Savas hızı!
Saldırı hızı.
Saldırı hızı!
Çarpma hızı.
Çarpma hızı!
Dinlensinler.
Dur!
Dinlen!
Burada ne isin var?
Nöbeti devredince size rapor vermem emredildi.
Evet.
Unutmustum.
Az önce beni öldürebilirdin.
Bir mahkumsun. Neden öldürmedin?
Ölmeye hazır değilim.
Seni ne kurtaracak ki?
Atalarımın Tanrısı.
Tanrın seni terk etti.
Benim taptığım putlardan daha güçlü değil.
Benim Tanrılarım bana, seninki de sana yardım etmeyecek.
Ben edebilirim.
Bu ilgini çeker mi, 41 ?
Çektiğini görebiliyorum.
Mesleğim icabı sava$çıyım. Ama bos vakitlerimde. . .
. . .dövü$çü yeti$tirmek ho$uma gidiyor.
roma'daki en iyi gladyatör ve arabacılar benim.
Onlardan olmak ister misin?
Kölen olarak ölmek icin mi?
Burada zincirıi ya$amaktan iyidir.
Sonsuza dek burada kalmayacağım.
Öyle mi?
Kaçsan ne yaparsın?
Benimle birlikte iki kisi mahkum oldu. Annemle kardesim.
Masum oldukları halde.
Masum olduğunu söyleme.
-Tekrar söylemek i$e yarar mı? -Hayır.
Teklifimi iyi dü$ün. Biz galipken asla kaçamazsın.
Kaybedersek, küreğine zincirli olarak bu gemiyle batarsın.
Tanrı beni üç yıldır, böyle ölmem. . .
. . .için ya$atmamı$tır.
Var olmanın bir amacı olduğuna inanman. . .
. . .garip ve inatçı bir inanı$.
Aklı basında biri bu inancı çoktan kaybederdi.
Sizin gibi.
Size kaybettiren neydi?
Küreğine geri dön, 41 .
Konsül, dü$man göründü.
Filoya i$aret ver. Savasa hazırlanın.
Tüm gözcüler sava$ yerlerine.
-Yüklemeye hazır. -Atese hazır.
Acele edin, çabuk!
reçineyi hazırlayın. Cephaneyi artırın.
Kürek kaldır!
Kürek indir!
Kürekçileri zincirleyin!
Muhafız.
41 'in zincirini cöz.
Hayır! Ölmek istemiyorum!
Ölmek istemiyorum!
Bunu niye yaptı, 41 ?
Bilmiyorum.
Bir adam daha yardım etmi$ti bana.
O zaman da bilmiyordum.
Normal hız!
Bir numara, ate$le.
Ates.
Ates!
2. emre kadar kürekleri iceri cekin.
Kürekleri kaldır! Kaldır!
Kürek iceri!
Dümenci, sağa.
Kürekleri uzat!
Ates!
-Dikkat! -Ates!
Dümenci, çarpı$ma rotası! Disiplini koruyun!
-Çarpma hızı! -Çarpma hızı!
Konsül, çarpma yönünde mavna.
Çarpı$acağız! Çarpacaklar bize!
Beni niye kurtardın?
Sen niye zincirimi çözdürdün?
Adın ne, 41 ?
Yahuda Ben-Hur.
Bırak öleyim.
Sizi bu gemiye hizmet için ya$atıyoruz.
İyi kürek çekin ve ya$ayın.
Yelken kare mi?
Göremiyorum.
Düsmansa ikimiz için de iyi olur.
Benim ölümüm.
Senin özgürlüğün.
roma yelkeni.
Kıca bakın!
Ho$geldiniz konsül. Sizden umudu kesmistik.
Su.
Filonun hepsi battı mı?
Be$ kadırga.
-Ya savas? -Savas kazanıldı.
Zafer kazandınız.
-Zafer miydi? -Tam zafer.
Seni kurtarma çabasıyla. . .
. . .Tanrın, roma filosunu da kurtardı.
Ya$asın, Arius!
Sağ kürekler!
Deniz yollarını büyük tehlikeden kurtardın, Quintus Arius.
Bu zafer asası asilce kazanıldı.
Yanındaki bu adam. Kim o?
Hayatımı kurtaran adam, yüce imparator.
Tek bildiğin bu mu?
Hayır. Yahudiye valisine saldırmakla suclanmıs.
Ancak masum.
Değilse, valimi öldürmeye çalı$an. . .
. . .ama konsülümü kurtaran bu adamda garip bir tutarsızlık var derim.
Yarın gel. Bunu konu$alım.
Bu adam hakkında her bilgiyi edindik.
Ülkesinde nüfuzlu biriymi$.
Valimize saldırısı, senatomuza ve roma halkına yapılmı$ sayılır.
Böyle bir saldırı olmadığına kaniyim.
Konsül, devam etmemize izin ver.
Cömert olmamıza izin ver.
Büyük zaferin için sana ödül olarak. . .
. . .onu gemilere yollamıyoruz. Onu sana köle veriyoruz.
Senatonun isteği budur. . .
. . .ve roma halkının.
Bir süre önce, roma'ya döndüm.
Hayatımı kurtaran delikanlıyıa.
Sizin için o, roma'nın en iyi yarı$ arabacısı.
Be$ kez atlarımı zafere götürdü.
Benim için o, yitirdiğim oğlumun yerini tutan ki$i.
Bir oğlun ba$arısının gururunu ya$ıyorum.
Bir daha ya$ayacağımı sanmıyordum.
Hiçbir $ey bağımızı daha güçlendiremez.
Ama bunu hepinizle payla$mak istedim.
Evlat edinme formaliteleri tamamlandı.
Genc Arius artık adımın yasal sahibi. . .
. . .ve servetimin varisidir.
Atalarımın bu yüzüğü. . .
. . .oğlumun olacaktı.
Yani senin.
Tuhaf bir kader beni yeni bir hayata getirdi.
Yeni bir eve. . .
. . .yeni bir babaya.
Buraya getirdi.
Buradan götürebilir de.
Ama nerede olursam olayım. . .
. . .Arius'un oğlunun yapacağı gibi bu yüzüğü hep takacağım.
Minnet ve sevgiyle.
Ve serefle.
Eski dostum Pontius Pilate. Genc Arius.
Sen bu kente gelmeden önce atlarım hep kazanırdı.
Muhtesem atlar. Cok hızlılar.
Seni yenecek kadar değiller.
-Yahudiyeli misin? -Evet.
Orada iklim zormu$ diye duydum.
Yahudiyeliler için değil.
Berbat bir durum. Vali olmak üzereyim.
-Yahudiye'ye mi? -Evet.
İskenderiye'yi istedim.
Ama çölde bana ihtiyaç varmı$.
Akreplerle peygamberler bensiz anla$amıyormu$.
Yahudiye'den bahsetme. En azından bu gece.
Keciler ve Yahova.
Gidiyorsun.
Gitmeliyim.
Bu seyahate çıkma diyemem.
Gözlerin bunca aydır orayı terk etmedi. Acıyı tanırım.
Ama yine de, beklemeni tavsiye ederim.
Gratus görevden alınacak.
Valilik Pontius Pilate'e geçiyor.
Ne zaman?
Çok yakında.
Amacımıza çok uygun.
Yahudiye'ye dönü$üm çok geç olursa, hiçbir $ey amacıma uymaz.
Bu, burada geçirdiğim her an bana i$kence eden dü$ünceydi.
roma seni tekrar görecek mi?
Burası hayatımın senin yarattığın bir bölümü.
Bunu hatırlayacağım.
Tanrılar kimse, ya$lı bir adamın umutlarıyla fazla ilgilenmiyor.
Tanrılar anlasılmaz.
Bağı$la beni.
Burada yabancısın.
Nasıralı mısın?
Niye sordun?
Sandım ki. . .
. . .sen o olabilirsin.
Bulmak icin ülkemi bırakıp geldiğim o adam.
O da senin ya$ında olmalı.
Kim?
Onu bulduğum zaman. . .
. . .tanırım.
Affedersin. Ben İskenderiyeli Baltazar.
$eyh İlderim'in misafiriyim.
Beyinsiz et çuvalı!
Hayır! Hayır! Kamçılama!
Bu ev sahibim.
Nazik ol!
Aptal! Kafasız kurbağa! Attan hiç anlamıyorsun!
Çocuklarımı kamçılarsan, kanının her damlasını akıtırım.
İlk virajı yava$ça al ve bırak ko$sunlar! Haydi!
Sözlerimi kafana sok! Biraz aklını kullan!
Çok güzel atlar.
Simdi! Hazırlar! Bırak gitsinler!
Seyret. Virajı asla alamazlar.
Hayır! Hayır!
Abadon, durdur onu!
Durdur $u kamçıyı!
Onu öldüreceğim!
Mankafa! Ver $u dizginleri, aptal!
Atlarıma nasıl hayvan gibi davranırsın?
Sen git de öküz arabası sür!
İn a$ağı, salak!
Git keçi yay sen!
Ben mahvoldum. Gördün mü?
Bu yolcu ne olacağını önceden söyledi.
Atların çok kaliteli, ama takım değiller.
Takım değiller mi?
Biri yava$ladı. Dıs tarafta olan.
-Antares. -Yavas olan mı?
O içeride ko$malı ki, virajda diğerlerini de yava$latsın.
Gözün keskin. Nerede öğrendin bunu?
roma'daki arenada.
Büyük arenada mı yarı$tın?
Söyle dostum, dört atımı bir at gibi ko$turabilir misin?
Kudüs'e gidiyorum.
Kervanın yarına kadar dinlenemez mi?
Yemeye, içmeye ve konu$maya vaktimiz var.
Çadırıma gelip yorgunluk at.
Ve bana roma'da nasıl yarı$tığını anlat.
Sesim güzel olsa, atların ilahisini söylerdim.
İnsan cennetten kovulduğundan beri. . .
. . .hiçbir hayvan bu kadar düsmedi.
Yarın Antares'i içeride ko$turacağım.
O zaman boyunduruğu kısalt. Virajlarda yardımı olur.
Yahuda Ben-Hur.
Yahudisin, ama büyük arenada yarı$tın.
Evet.
Garip bir seçim ve daha garip bir talih sayesinde.
Buraya gelmen çok uygun ve doğruydu.
Harikalar yaratabilirdik!
Gitmek zorundasın.
Yolculuğum bekleyemez.
Belki geri dönersin.
Dostlarını, e$lerini getir.
E$lerim yok.
Hiç mi yok?
Benim 6, hayır 7 tane var.
Ben 8 saydım.
Seyahatte böyle. Evde daha cok var.
İnan bana, çok e$in olması büyük avantaj.
-Bir e$im olmasını umuyorum. -Bir es!
Bir Tanrıyı anlayabilirim. Ama bir e$, uygarca değil.
Cömert değil.
-Yemeği beğenmedin mi? -Beğendim.
Tesekkür ederim.
Öğüdümü tut, dostum. Kendine birkac es satın al.
$imdi güzellerime iyi geceler demek zorundayım.
Uyku öncesi sabırsız ve kıskanctırlar.
Önce hangisine sarılacağımı merak ederler.
-O halde veda edeyim. -Hayır, kal.
Kal ve onları gör.
Gelin, çocuklarım. Gelin.
Yabancılardan utanıyorlar.
Gelin.
Gelin. Korkmayın.
İste. Cocuklarım.
Ataları firavunların Arap atlarıdır.
Onlara yıldız adları verdim.
Gel, Antares.
Sen en yava$lsın ve bütün gün yorulmadan ko$abilirsin.
Ne? Evet, evet.
Evet, seni de seviyorum. Benim iyi Antares'im.
Gel, rigel.
İkimiz de iyice yedik ve dünya güzel.
Benim iyi rigel'im.
Evet, uykuya hazırsın.
Bugünkü i$ini yaptın mı?
Birazdan uyumaya gidebilirsin.
İyi geceler, hazinem.
Sakin ol, Aldebaran. Seni unutmadım.
Hayır. Sen en hızlısısın, ama sakin olmalısın.
roma'da bile daha iyi at yok.
Anneleri Mira'yı görmelisin.
Getiremedim. Halkım onun yokluğuna dayanamaz.
Tamam, pekala.
Onların dostusun. Sevgilerini kolay göstermezler.
Gelin, Antares, rigel. Geç oldu.
Alter, Aldebaran, uyumaya gidin.
Güclü ve hızlı olmalısınız.
Gidin, çocuklarım. Hadi.
Kudüs'te dünyanın en iyi takımlarıyla ve. . .
. . .Doğunun $ampiyonu Mesala ve kara $eytanlarıyla yarı$acaklar.
Kazanmak için her $eyi yapar.
-Mesala mı? Arenada mı? -Evet.
Onu tanıyor muydun?
Tanıyorum.
Belki de pek sevmiyorsun.
Halkım takımını Mesala'ya. . .
. . .karsı zafere kosturacak
Sen o adam olabilirsin.
Onun kibrini kuma gömecek adam.
Atlarıma, onlara layık bir sürücü lazım.
Sevgiyle hükmedecek biri. Onun için rüzgarı bile yenerler.
Mümkün değil.
Yazık.
Bir düsün. Bu kumandanın. . .
. . .gururunu kırmak, hor gördüğü halk önünde alçaltmak.
Bir dü$ün. Bir Yahudiye yenilmesi ve küçük dü$mesi!
Mümkün olmadığını biliyorum.
Hayali bile zevk vermiyor mu?
Ho$una gitmiyor mu?
Mesala'yla kendi yöntemimle ilgileneceğim.
Kendi yöntemin onu öldürmek.
Gözlerinde bu korkunc $eyi görüyorum.
Ama ne yapmı$ olursa olsun, onu öldürmeye hakkın yok.
Onun cezası kacınılmaz.
Mucizelere inanmam.
Ama hayatın kendisi mucize.
Neden Tanrının adaletini kabul etmiyorsun?
Mucizelere inanmıyorsun.
Bir gün Tanrı benimle konu$tu ve bir yıldız beni. . .
. . .Beytüllahim denen bir köye götürdü.
Bir yemlikte yeni doğmu$ bir çocuk buldum.
Tanrı bu çocuğun içindeydi.
$imdi yeti$kin biri olmu$tur ve görevine ba$lamaya hazırdır.
Buraya bu yüzden döndüm.
Aramıza geldiğinde yanında olmak için.
O yakınlarda.
Bu ak$am bizim gibi o da günbatımını gördü.
Belki bir yerde bir e$ikte ya da bir tepede duruyordur.
Belki bir cobandır. . .
. . .bir tüccar ya da bir balıkçı.
Ama o ya$ıyor. . .
. . .ve bundan sonra hepimizin hayatı onun izini ta$ıyacak.
Tanrıya giden birçok yol vardır, oğlum.
Umarım seninki cok zor olmaz.
Uyumaya hazırım.
Baltazar iyi bir adam.
Ama herkes onun gibi olana dek kılıcımız keskin ve. . .
. . .niyetimiz gerçek olmalı.
Gitmeliyim.
Son bir düsünce.
Arenada kural yoktur.
Ölen cok olur.
Seni tekrar görmeyi umuyorum.
Has $am ipeği.
Ester?
Benim, Yahuda.
Ya$ıyorsun.
Burada ne isin var? Neler oldu?
Buradayım.
Yanındayım.
Baban nerede?
Seni götürdükleri gün onu da hapse attılar.
İskence ettiler.
Bir$ey saklamadığından emin olunca serbest bıraktılar.
O günden beri burada saklanarak ya$ıyoruz.
Antakya'ya dönmediniz mi?
Hayır.
romalılar her$eyi almı$. Orada bize bir$ey kalmamı$tı.
Kardesimle annem nerede?
Önce babama söyleyeyim.
Baba.
Harika bir$ey oldu, baba.
Yahuda Ben-Hur ya$ıyor.
Eve döndü. O burada.
Yahuda.
Yahuda Ben-Hur.
Sevgili dostum.
Sana bir bakayım.
Seni bir göreyim.
Evet. Evet. Doğruymu$.
Merhameti icin Tanrıma bin sükür.
Neredeler?
O korkunç günden beri. . .
. . .onlardan hic haber alamadık.
O kadar sadık olmamalıydın.
Bana acıma, Efendi Yahuda.
Aslında, artık iki ki$iyim.
Diğer yarım olan Maluk var. Kalenin zindanlarında tanıstık.
Bizi aynı gün bıraktılar.
Maluk'u dilsiz, beni ise cansız bacaklarla.
O günden beri onun diliyim.
O da benim ayaklarım.
Beraber müthi$ bir adam oluyoruz.
Eski dostum.
Kızım döneceğini hep söylüyordu.
Umudunu hic kesmedi.
Umuyordum ama, inanmıyordum.
Görüyorum ki tek dü$üncen, anneni ve kardesini kurtarmak.
Ama mümkün olmadığını dü$ün.
Bir amaç gerçekle$mezse, ikincisi olmalı.
Servetinin çoğu duruyor, Yahuda.
Bana yerini söyletemediler.
Hala duruyor.
Elimizdeki bu güçle romalılar icin ölümü satın alırız.
Bunun icin dönmedim.
Yahuda, onlar öldü.
Dört yıl oldu. Zindanlarda kimse bu kadar zaman ya$ayamaz.
Kim kadırgalarda bir yıldan çok ya$ar?
Evet. Doğru.
Yahuda Ben-Hur.
Dualarımız kabul oldu. Bize geri döndün.
Yahuda, tekrar gülmek istiyorum.
-Gülelim. -Güleceğiz.
Bu evde yine ne$e olacak.
Bu toz içinde kutlayacağız.
Ben tasırım.
Burada daha önce konusmustuk.
Uzun bir zaman önce.
Dört yıl.
Ama simdi daha. . .
. . .dünmü$ gibi geliyor.
Ben $öyle demi$tim:
''Gelin olmasaydın, veda öpücüğü verirdim. ''
''Gelin olmasaydım. . .
. . .vedaya gerek kalmazdı. ''
Gelin değilim.
Nicin hic evlenmedin?
Babamın bana ihtiyacı vardı.
Ayrıca. . .
Hala parmağımda.
Evleneceğim kadına rastlayana kadar takacağımı söylemi$tim.
Elimin bir parçası haline geldi.
Mesala burada olduğunu öğrenirse. . .
Öğrenmeli.
Onların yerini o bilir.
Ya öğrenirsen ki, öl. . .
-Öldüklerini söylerse. . . -Sağ olmaları için dua edecek.
Nefretin neler yaptığını çok gördüm.
Babam onunla yanıp tutu$uyor.
Ama genç bir haham, affetmenin büyüklük, sevgininse nefretten. . .
. . .güçlü olduğunu söylüyormu$.
Buna inanıyorum.
-Ester. -Yahuda.
Sağ kal.
Mesala'dan uzak dur.
Ancak dü$ünmeyi ve hissetmeyi bırakırsam.
O zaman henüz gelmedi.
Uzun zaman önce bu catıdan dü$en ta$ hala dü$üyor.
Ama bu kez kadırgalara yollanmayacaksın.
Bu kez mahvolacaksın.
Öleceksin.
Kumandanım, Quintus Arius'un hediyesi. Sizi görmek istiyor.
-Konsül burada mı? -Oğul Quintus Arius.
Ona tesekkür et. Buraya getir.
-Konsülün oğlu olduğunu bilmiyordum. -Büyük arenada $ampiyon.
Bana neden hediye veriyor?
-Belki seninle yarı$acaktır. -Bak.
Muhtesem.
Üstelik tanımadığım birinden.
Yanılıyorsun, Mesala.
Hangi sihirle bir roma konsülünün adını aldın?
Sihirbaz sendin, Mesala.
Bana kürek cezası verdin.
Gemim batarken konsülün hayatını kurtardım.
Mührünü tanıyor musun?
$imdi geri döndüm.
Döneceğime yemin etmi$tim.
Hediyen son derece uygun, genç Arius.
Kendi üstümde mi kullanayım?
Anneme ve kardesime ne oldu?
Mahkumların akıbetini takip etmek i$im değil.
Bul onları, Mesala.
Onları geri ver, zincirlettiğin. . .
. . .küreği her çeki$imde ettiğim yemini unutayım.
Vali değilim. Onayı olmadan bir$ey yapamam.
Öyleyse al.
Yarın döneceğim.
Beni dü$ kırıklığına uğratma.
Onlara ne oldu?
Neredeyse be$ yıl geçti. Sence hala ya$ıyorlar mı?
Kaleye git, Drusus. Öğren.
-Ya ölmüslerse? -Ölmüslerdir!
''Miriam, e$i. Tirza, kızı. ''
Evet, onlar. Ya$ıyorlar mı?
E kısmı. . .
. . .zemin kat.
Hücre 2. O kattaki zindancı bilir.
Su.
Beni cıkarın!
-En son ne zaman gördün? -Hiç görmedim.
Üç yıldır buradayım. Ama ya$ıyorlar.
Yemeği alıyorlar.
Cüzamlılar.
Hemen sehir dısına
Sonra hücreyi yakarız.
Orada biri mi var?
Orada biri var.
Kimsin?
Daha fazla yakla$ma.
Sen kimsin?
Ester.
Ben Miriam.
Miriam.
Miriam mı?
Olduğun yerde kal.
Eve döndünüz.
Geri dur, Ester.
Cüzamlıyız.
Ester.
Tirza.
Ester.
Yahuda ya$ıyor mu?
Evet, ya$ıyor.
Burada.
Nerede?
Sizi aramaya gitti.
Onu bulup söylemeliyim.
-Hayır! -Babama söyleyeyim.
Hayır.
Kimseye söyleme.
Cüzamlılar Vadisi'ne gidiyoruz.
Geri dönmeyeceğiz.
Yahuda'ya söylemeliyim.
Hayır.
Lütfen.
Yüzünü göremedim.
Deği$mi$ mi?
Hayır, deği$memi$.
Deği$memi$.
Onu seviyorsun, Ester.
Bana söz ver.
Ona olan askın üstüne.
Bizi gördüğünü ona asla söylemeyeceksin.
Hiç bilmeyecek mi?
Bizi eskisi gibi hatırlasın.
Söz ver bana.
Umut ettiğim ba$ka hiçbir $ey yok.
Sadece bu.
Söz veriyorum.
Buna memnun oldum.
Durun.
Mesala öğrenecek. Buna eminim.
Sağ olmaları ve Mesala'nın onları bırakması için dua ediyorum.
Bırakacak.
Ya$amak istiyor.
Bırakamaz, Yahuda.
Ne demek istiyorsun?
Onları gördüm.
Gördün mü?
Nerede?
Ne zaman gördün?
Ölmüslerdi.
Ne zaman?
Ne zaman? Ne zaman?
Hapishanede.
Babamın haberini beklerken.
Bana neden söylemedin?
Söyleyemedim.
Sana da, baba.
Korktum, Mesala'yı görürsen. . .
Yahuda, arayı$ının sonuna geldin.
Artık bitti.
Bitmek mi?
-Yahuda. -Bitmek mi?
Yahuda, Mesala'yı unut, unut artık. roma'ya geri dön.